Glosario eléctrico, español e inglés
Texas permite presentar el examen en español, pero la obra, el libro y los compañeros mezclan los dos idiomas. Cada término tiene su par en el otro idioma, una definición corta y, cuando aplica, el artículo de la NEC 2026 y la práctica de cálculo.
Teoría
- Armónicas Harmonicstambién: armónicos
- Corrientes a múltiplos de 60 Hz que producen las cargas no lineales. En sistemas estrella pueden sumarse en el neutro, por eso el neutro puede contar como portador de corriente.
- Circuito en paralelo Parallel circuit
- Un circuito con varias ramas conectadas al mismo voltaje. La resistencia total es menor que la de la rama más pequeña.
- Circuito en serie Series circuit
- Un circuito con un solo camino, así que la misma corriente pasa por todas sus partes. La resistencia total es la suma de todas las resistencias.
- Conexión delta Delta connectiontambién: triángulo
- Una conexión trifásica con los devanados unidos uno tras otro en un lazo cerrado. El voltaje de línea es igual al del devanado.
- Conexión estrella Wye connectiontambién: estrella (Y)
- Una conexión trifásica en la que un extremo de cada devanado se une en un punto neutro común, como 208Y/120 V o 480Y/277 V. El voltaje de línea es 1.732 veces el de fase.
- Corriente Currenttambién: intensidad de corriente
- El flujo de carga eléctrica por un conductor. Se mide en amperes (A) y en las fórmulas se escribe I.
- Corriente alterna (CA) Alternating current (AC)
- Corriente que cambia de sentido muchas veces por segundo. En Estados Unidos y México la frecuencia es de 60 hertz.
- Corriente directa (CD) Direct current (DC)también: corriente continua (CC)
- Corriente que fluye en un solo sentido, como la de una batería o un módulo fotovoltaico.
- Eficiencia Efficiencytambién: rendimiento
- La potencia de salida entre la potencia de entrada, en porcentaje. Un motor con 90% de eficiencia convierte 10% de lo que recibe en calor.
- Factor de potencia Power factor
- La relación entre la potencia real (W) y la potencia aparente (VA), de 0 a 1. Un factor de potencia bajo significa más corriente para el mismo trabajo útil.
- Fase alta High legtambién: fase de mayor tensión (high leg)
- En un sistema delta de 4 hilos con derivación central, la fase con mayor voltaje a tierra (unos 208 V en un sistema de 240/120 V). Debe marcarse de color naranja.
- Impedancia Impedance
- La oposición total a la corriente alterna, que combina resistencia y reactancia. Se mide en ohms y se escribe Z.
- Ley de Ohm Ohm's law
- La regla de que el voltaje es igual a la corriente por la resistencia (E = I × R). Despejando se encuentra cualquiera de los tres valores.
- Potencia Power
- La rapidez con que se usa o entrega la energía eléctrica. Se mide en watts; en un circuito resistivo, P = E × I.
- Potencia real True powertambién: potencia activa
- La potencia que hace trabajo útil o produce calor. Se mide en watts y es igual a la potencia aparente por el factor de potencia.
- Resistencia Resistance
- La oposición de un material al paso de la corriente. Se mide en ohms; un conductor más largo o más delgado tiene más resistencia.
- Tensión a tierra Voltage to groundtambién: voltaje a tierra
- En un sistema puesto a tierra, el voltaje más alto entre un conductor y el punto o conductor puesto a tierra del circuito.
- Tensión nominal Nominal voltagetambién: voltaje nominal
- El voltaje en número redondo con que se nombra un sistema, como 120/240 V o 480Y/277 V. El voltaje real varía un poco arriba o abajo.
- Trifásico Three-phase
- Un sistema con tres voltajes desfasados 120 grados. Sus fórmulas de potencia llevan la raíz cuadrada de 3 (1.732).
- Voltaje Voltagetambién: tensión
- La presión eléctrica que empuja la corriente por un circuito. Se mide en volts (V) y en las fórmulas se escribe E o V.
- Voltampere (VA) Volt-ampere (VA)también: volt-amperio
- La unidad de potencia aparente: volts por amperes. Los cálculos de carga se hacen en VA y los transformadores se clasifican en kVA.
Conductores
- Aislamiento Insulation
- La capa no conductora alrededor de un conductor. Las letras de su tipo indican la temperatura nominal y dónde se puede usar.
- Ampacidad Ampacitytambién: capacidad de conducción de corriente
- La corriente máxima que un conductor puede llevar en forma continua, en sus condiciones de uso, sin pasar su temperatura nominal.
- AWG (calibre) American Wire Gauge (AWG)también: calibre americano de conductores
- El sistema de tamaños de cable de Estados Unidos. Un número más chico es un cable más grueso; arriba de 4/0 AWG los tamaños se dan en kcmil.
- Cable armado tipo AC AC cabletambién: BX
- Cable armado con armadura metálica y una tira de unión interna, así la armadura sirve como trayectoria de tierra de equipos. Nombre antiguo del oficio: BX.
- Cable con armadura metálica tipo MC MC cabletambién: cable armado MC
- Cable con armadura metálica: conductores aislados dentro de una armadura de metal, normalmente con un conductor de tierra verde aparte. Común en obra comercial.
- Cable con forro no metálico tipo NM NM cabletambién: cable Romex
- Cable con forro no metálico, con conductores aislados y un cable de tierra desnudo dentro de una cubierta plástica, usado sobre todo en viviendas. Su ampacidad se limita a la columna de 60 °C.
- Cable de acometida tipo SE SE cable
- Cable de entrada de acometida, usado principalmente para conductores de acometida y, con condiciones, para alimentadores y circuitos derivados.
- Cable tipo UF UF cabletambién: cable subterráneo para alimentadores y circuitos derivados
- Cable para alimentadores y circuitos derivados que se puede enterrar directamente. Su ampacidad se limita a la columna de 60 °C.
- Caída de tensión Voltage droptambién: caída de voltaje
- El voltaje que se pierde a lo largo de un conductor por su resistencia. Las notas informativas del NEC sugieren cerca de 3% en un circuito derivado o alimentador y 5% en total.
- Código de colores de los conductores Conductor color code
- Las reglas de identificación del NEC: blanco o gris para el conductor puesto a tierra, verde, verde con amarillo o desnudo para la tierra de equipos, y naranja para la fase alta.
- Conductor neutro Neutral conductortambién: neutro (neutral)
- El conductor conectado al punto neutro de un sistema, hecho para llevar corriente en condiciones normales. Normalmente está puesto a tierra y es blanco o gris.
- Conductor no puesto a tierra Ungrounded conductortambién: fase, vivo
- Un conductor del circuito que no está puesto a tierra a propósito. En el oficio se le dice fase o vivo.
- Conductor portador de corriente Current-carrying conductor
- Un conductor que se cuenta para los factores de ajuste. Los conductores de puesta a tierra de equipos nunca cuentan y el neutro solo cuenta en ciertos casos.
- Constante K K constanttambién: resistividad del conductor
- La resistencia de un pie de conductor de un mil circular, usada en VD = 2KIL ÷ cmil. Valores comunes: 12.9 para cobre y 21.2 para aluminio.
- Cordón flexible Flexible cordtambién: cable de uso rudo
- Un cable flexible para conectar equipos y aparatos portátiles. No se permite como sustituto del alambrado permanente.
- Corrección por temperatura ambiente Ambient temperature correctiontambién: factor de corrección
- Un factor que reduce la ampacidad cuando el aire alrededor está más caliente que los 30 °C (86 °F) que supone la tabla.
- Factor de ajuste Adjustment factortambién: derrateo, ajuste por agrupamiento
- Un factor que reduce la ampacidad cuando hay más de tres conductores portadores de corriente en la misma canalización o cable, porque se calientan entre sí. En el oficio a esto se le dice derrateo.
- Kcmil kcmiltambién: MCM
- Miles de mils circulares, la unidad para conductores mayores que 4/0 AWG (antes se decía MCM). Un conductor de 250 kcmil tiene 250,000 mils circulares.
- Mil circular Circular miltambién: circular mil (cmil)
- El área de un círculo de un mil (0.001 pulgada) de diámetro. El área de los conductores en mils circulares se usa en las fórmulas de caída de tensión.
- Temperatura nominal de las terminales Termination temperature rating
- El límite de temperatura de las terminales de breakers y equipos. La ampacidad se toma normalmente de la columna de 60 °C o 75 °C para coincidir con ellas, aunque el cable sea de 90 °C.
- Temperatura nominal del aislamiento Insulation temperature rating
- La temperatura más alta que el aislamiento aguanta en forma continua: 60 °C, 75 °C o 90 °C, igual que las columnas de la Tabla 310.16.
- THHN THHNtambién: cable THHN
- Conductor con aislamiento termoplástico y cubierta de nylon, de 90 °C en lugares secos. Muchas veces viene con doble clasificación THHN/THWN-2.
- THWN-2 THWN-2
- Conductor termoplástico resistente al calor y a la humedad, con cubierta de nylon, de 90 °C en lugares secos y mojados.
- XHHW-2 XHHW-2
- Conductor con aislamiento de polietileno de cadena cruzada (XLP), de 90 °C en lugares secos y mojados. Es común en alimentadores de aluminio.
Canalizaciones y cajas
- Caja de empalmes Junction boxtambién: caja de conexiones
- Una caja donde se empalman conductores, con tapa removible que debe quedar accesible.
- Caja de paso Pull boxtambién: caja de jalado
- Una caja en un tramo de canalización para facilitar el jalado de conductores. Para 4 AWG y mayores, su tamaño depende de los diámetros de las canalizaciones que entran.
- Caja de salida Outlet boxtambién: chalupa
- La caja de una salida que aloja un dispositivo o sostiene una luminaria. Su tamaño debe cumplir las reglas de llenado de cajas.
- Canalización Racewaytambién: tubería
- Un conducto cerrado hecho para alojar alambres, cables o barras, como tubo conduit o ducto.
- Charola portacables Cable traytambién: bandeja portacables
- Un sistema abierto de soporte, de largueros y travesaños o fondo sólido, para sostener cables y canalizaciones.
- Condulet Conduit bodytambién: cuerpo de conduit
- Un accesorio como LB, LL, LR, T o C con tapa removible que da acceso a los conductores en una curva o unión.
- Curvas en la canalización Raceway bendstambién: dobleces
- La suma de todas las curvas entre puntos de jalado no puede pasar de 360 grados. Cada artículo de canalizaciones tiene el mismo límite.
- Ducto metálico con tapa Wirewaytambién: canal (wireway)
- Un canal de lámina con tapa abisagrada o removible que se usa para alojar y acomodar conductores.
- Llenado de cajas Box filltambién: ocupación de cajas
- El cálculo que comprueba que una caja es suficiente para sus conductores, dispositivos, abrazaderas y accesorios, contados como volúmenes por conductor.
- Monitor Bushingtambién: boquilla
- Un accesorio en la punta del tubo que protege el aislamiento de los conductores contra filos. Para conductores de 4 AWG y mayores se exige monitor aislado.
- Niple Nipple
- Un tramo corto de canalización, de 24 pulgadas o menos, entre cajas o envolventes. Se puede llenar hasta 60% y no requiere factor de ajuste.
- Ocupación del tubo conduit Conduit filltambién: llenado de tubería
- La parte del área interior de una canalización que pueden ocupar los conductores: 53% para uno, 31% para dos y 40% para tres o más.
- Profundidad de enterramiento Burial depthtambién: profundidad de cubierta
- La profundidad mínima de tierra sobre cables y canalizaciones subterráneas, que depende del método de alambrado y del lugar.
- Registro Handhole enclosure
- Una envolvente subterránea con fondo abierto o cerrado, del tamaño suficiente para meter las manos pero no para entrar.
- Tubo conduit Conduittambién: tubería conduit
- Una canalización redonda de metal o plástico que protege los conductores que se jalan por dentro. En obra la palabra abarca EMT, RMC, IMC, PVC y otros.
- Tubo conduit metálico flexible hermético a los líquidos tipo LFMC Liquidtight flexible metal conduit (LFMC)también: tubo flexible sellado (liquidtight)
- Tubo metálico flexible con forro plástico hermético a los líquidos, para lugares mojados o con aceite y equipos que vibran.
- Tubo conduit metálico flexible tipo FMC Flexible metal conduit (FMC)también: tubo flexible (greenfield)
- Tubo metálico en espiral entrelazada para tramos cortos y flexibles a motores y equipos. En el oficio se le dice greenfield.
- Tubo conduit metálico ligero tipo EMT Electrical metallic tubing (EMT)también: tubo de pared delgada
- Tubo de acero de pared delgada, sin rosca, que se une con conectores de tornillo o de compresión. Es la canalización más común en edificios comerciales.
- Tubo conduit metálico pesado tipo RMC Rigid metal conduit (RMC)también: tubo de pared gruesa
- Tubo de acero o aluminio de pared gruesa con rosca, permitido en casi todas las condiciones, incluso con riesgo de daño físico severo.
- Tubo conduit metálico semipesado tipo IMC Intermediate metal conduit (IMC)también: tubo semipesado
- Tubo de acero con rosca, de pared más delgada que el RMC y más gruesa que el EMT. Se permite en los mismos lugares que el RMC.
- Tubo conduit no metálico tipo ENT Electrical nonmetallic tubing (ENT)también: tubo corrugado
- Canalización de plástico corrugado y flexible que se dobla con la mano. En el oficio a la azul le dicen smurf tube.
- Tubo conduit rígido de PVC PVC conduittambién: tubo PVC
- Tubo rígido de policloruro de vinilo que se une con cemento. Resiste la corrosión y necesita juntas de expansión donde la temperatura cambia mucho.
- Volumen por conductor Volume allowance
- Las pulgadas cúbicas que se asignan a cada conductor según su tamaño, por ejemplo 2.00 in³ para 14 AWG y 2.25 in³ para 12 AWG.
Puesta a tierra y unión
- Conductor de puesta a tierra Grounding conductortambién: tierra
- Término general para un conductor que conecta equipos o un sistema a tierra. No se debe confundir con el conductor puesto a tierra (neutro).
- Conductor de puesta a tierra de equipos Equipment grounding conductor (EGC)también: cable de tierra
- La trayectoria conductora que une las partes metálicas de los equipos al conductor puesto a tierra en la fuente, para que una falla a tierra dispare el breaker. Su tamaño mínimo depende de la protección contra sobrecorriente.
- Conductor del electrodo de puesta a tierra Grounding electrode conductor (GEC)también: cable a la varilla
- El conductor que conecta el conductor puesto a tierra del sistema o el equipo a un electrodo de puesta a tierra. Se dimensiona según el conductor de acometida más grande.
- Conductor puesto a tierra Grounded conductortambién: neutro (cuando es el neutro)
- Un conductor del sistema o del circuito que está puesto a tierra a propósito, normalmente el neutro blanco. Lleva corriente normal, a diferencia del conductor de puesta a tierra.
- Electrodo de puesta a tierra Grounding electrode
- Un objeto conductor en contacto directo con la tierra, como una varilla, un electrodo en concreto o una tubería metálica de agua.
- Electrodo recubierto en concreto Concrete-encased electrodetambién: electrodo Ufer
- Al menos 20 pies de varilla de refuerzo o cobre desnudo dentro de una zapata o cimiento en contacto con la tierra. Su conductor nunca necesita ser mayor que 4 AWG de cobre.
- Falla a tierra Ground fault
- Una conexión no intencional entre un conductor de fase y metal puesto a tierra, un conductor de puesta a tierra o la tierra.
- Puente de unión Bonding jumper
- Un conductor confiable que mantiene la continuidad eléctrica entre partes metálicas que deben estar conectadas.
- Puente de unión del lado del suministro Supply-side bonding jumpertambién: puente de unión del lado fuente
- Un puente de unión del lado de línea de la acometida o del dispositivo de sobrecorriente de un sistema derivado separado. Se dimensiona según los conductores de fase de alimentación.
- Puente de unión del sistema System bonding jumper
- La conexión entre el conductor puesto a tierra y el conductor de puesta a tierra de equipos en un sistema derivado separado, como un transformador.
- Puente de unión principal Main bonding jumper
- La conexión en la acometida entre el conductor puesto a tierra y los conductores de puesta a tierra de equipos. Es el único punto de unión neutro-tierra en un edificio alimentado por acometida.
- Puesto a tierra Groundedtambién: aterrizado
- Conectado a la tierra o a un cuerpo conductor que extiende esa conexión a tierra.
- Sistema de electrodos de puesta a tierra Grounding electrode system
- Todos los electrodos de puesta a tierra que hay en un edificio, unidos entre sí para formar un solo sistema.
- Sistema derivado separado Separately derived systemtambién: sistema derivado por separado
- Una fuente, como un transformador o algunos generadores, sin conexión directa con los conductores del suministro, excepto por la puesta a tierra y la unión.
- Terminal de unión entre sistemas Intersystem bonding termination
- Un dispositivo en la acometida donde los sistemas de teléfono, televisión por cable y otras comunicaciones se unen al sistema de tierra del edificio.
- Tierra Groundtambién: tierra física
- La tierra misma, el suelo.
- Trayectoria efectiva de la corriente de falla a tierra Effective ground-fault current path
- Una trayectoria de baja impedancia construida a propósito para regresar la corriente de falla a la fuente y que la protección abra rápido. La tierra nunca es esta trayectoria.
- Tubería metálica subterránea para agua Metal underground water pipe
- Tubería metálica de agua en contacto con la tierra por 10 pies o más. Cuenta como electrodo pero siempre debe complementarse con otro.
- Unión Bondingtambién: conexión equipotencial
- Conectar partes metálicas entre sí para que tengan continuidad eléctrica y el mismo potencial.
- Varilla de tierra Ground rodtambién: varilla copperweld
- Un electrodo de varilla clavado de al menos 8 pies de largo. Una sola varilla necesita un segundo electrodo, salvo que mida 25 ohms o menos a tierra.
Protección contra sobrecorriente
- Capacidad de interrupción Interrupting ratingtambién: capacidad interruptiva
- La corriente más alta, a su voltaje nominal, que un fusible o breaker puede interrumpir con seguridad. Debe ser al menos igual a la corriente de falla disponible.
- Capacidades nominales estándar Standard ampere ratingstambién: tamaños estándar de breakers y fusibles
- La lista de tamaños estándar de fusibles y breakers, como 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60 y 70 A.
- Conductor de derivación Tap conductortambién: derivación (tap)
- Un conductor protegido con una capacidad mayor que su ampacidad, permitido solo bajo las reglas de derivación de longitud y terminación.
- Corriente de falla disponible Available fault currenttambién: corriente de cortocircuito disponible
- La corriente más grande que podría circular en un punto durante un cortocircuito. El equipo de acometida, fuera de viviendas, debe llevar este dato marcado.
- Corriente nominal de cortocircuito Short-circuit current rating (SCCR)también: valor nominal de corriente de cortocircuito
- La corriente de falla que puede soportar un conjunto, como un tablero o panel de control, cuando está protegido como se indica.
- Cortocircuito Short circuittambién: corto
- Una conexión de baja resistencia entre conductores con voltajes distintos, que provoca una corriente muy alta.
- Dispositivo de protección contra sobrecorriente Overcurrent protective device (OCPD)también: protección contra sobrecorriente
- Un fusible o breaker que abre el circuito por sobrecorriente para proteger conductores y equipos.
- Fusible Fuse
- Un dispositivo con un elemento metálico que se funde y abre el circuito por sobrecorriente. Hay que reemplazarlo después de que opera.
- Fusible de doble elemento Dual-element time-delay fusetambién: fusible de acción retardada
- Un fusible que aguanta corrientes de arranque cortas, como la de un motor, pero abre rápido en un cortocircuito.
- Fusible sin retardo Nontime-delay fusetambién: fusible de acción rápida
- Un fusible sin retardo integrado, que abre rápido ante cualquier sobrecorriente grande.
- Interruptor automático Circuit breakertambién: breaker, pastilla
- Un dispositivo que abre el circuito automáticamente por sobrecorriente y se puede restablecer y volver a usar. En México se le dice pastilla o termomagnético.
- Interruptor automático de disparo instantáneo Instantaneous trip circuit breakertambién: breaker solo magnético
- Un breaker sin retardo intencional, que solo se usa como parte de una combinación listada con el controlador del motor.
- Interruptor automático de tiempo inverso Inverse time circuit breakertambién: termomagnético
- Un breaker que dispara más rápido cuanto mayor es la corriente. Es el breaker termomagnético común.
- Protección de equipos contra fallas a tierra Ground-fault protection of equipment (GFPE)
- Protección que abre todos los conductores de fase a un nivel fijado de falla a tierra para evitar daños al equipo. Se exige en ciertas acometidas grandes en estrella sólidamente puestas a tierra.
- Regla de conductores pequeños Small conductor rule
- Límites de protección para conductores pequeños de cobre: 15 A para 14 AWG, 20 A para 12 AWG y 30 A para 10 AWG, salvo que otro artículo permita más.
- Sobrecarga Overload
- Operar un equipo o un conductor por encima de su capacidad el tiempo suficiente para que el calor lo dañe. Un cortocircuito o una falla a tierra no es una sobrecarga.
- Sobrecorriente Overcurrent
- Cualquier corriente mayor que la capacidad de un equipo o la ampacidad de un conductor. Puede venir de una sobrecarga, un cortocircuito o una falla a tierra.
- Tamaño estándar inmediato superior Next higher standard ratingtambién: regla del siguiente tamaño
- Cuando la ampacidad del conductor no coincide con un tamaño estándar, se permite la protección inmediata superior hasta 800 A, con condiciones.
Acometidas y alimentadores
- Acometida Servicetambién: servicio eléctrico
- Los conductores y equipos que llevan la energía de la compañía suministradora a la instalación del usuario.
- Acometida aérea Service droptambién: bajada de acometida
- Los conductores aéreos entre la red de la compañía suministradora y el punto de acometida.
- Acometida subterránea Service lateral
- Los conductores subterráneos entre la red de la compañía suministradora y el punto de acometida.
- Alimentador Feeder
- Los conductores entre la acometida u otra fuente y el último dispositivo de protección del circuito derivado.
- Circuito derivado Branch circuit
- Los conductores entre el último dispositivo de protección contra sobrecorriente y las salidas.
- Circuito derivado individual Individual branch circuit
- Un circuito derivado que alimenta un solo equipo de utilización.
- Circuito derivado multiconductor Multiwire branch circuit
- Un circuito derivado con dos o más conductores de fase que comparten un neutro. Sus breakers deben abrir todos los conductores de fase al mismo tiempo.
- Conductores aéreos de acometida Overhead service conductors
- Conductores aéreos del lado del usuario, desde el punto de acometida hasta la primera conexión con los conductores de entrada de acometida.
- Conductores de entrada de acometida Service-entrance conductors
- Los conductores de acometida entre el final de la acometida aérea o subterránea y el equipo de acometida.
- Distancias libres de la acometida Service clearancestambién: alturas mínimas
- Alturas mínimas de los conductores aéreos de acometida sobre techos, cocheras, banquetas y calles.
- Equipo de acometida Service equipment
- El interruptor principal, o desconectador y fusibles, al final de los conductores de acometida, que sirve como control principal y corte del suministro.
- Gaza de goteo Drip looptambién: bucle de goteo
- Una curva hacia abajo en los conductores debajo de la mufa, para que el agua de lluvia escurra en lugar de entrar al tubo.
- Instalación provisional Temporary wiring
- Alambrado para construcción, remodelación, adornos de temporada o emergencias, permitido por tiempo limitado. Los receptáculos para trabajadores necesitan protección GFCI.
- Medio de desconexión de emergencia Emergency disconnect
- Un medio de desconexión exterior y fácilmente accesible en viviendas de una y dos familias, para que los bomberos puedan cortar la energía.
- Medio de desconexión de la acometida Service disconnecting meanstambién: interruptor principal
- El desconectador o breaker que separa todos los conductores del edificio de la acometida. Debe ser fácilmente accesible, afuera o lo más cerca de donde entran los conductores.
- Medio de desconexión del edificio Building disconnecting means
- El medio de desconexión exigido en un edificio o estructura aparte alimentado por un alimentador o circuito derivado.
- Mufa Service headtambién: capuchón de acometida
- El accesorio a prueba de lluvia en la punta del tubo o cable de acometida, por donde entran los conductores aéreos.
- Punto de acometida Service point
- El punto donde termina el alambrado de la compañía suministradora y empieza el del usuario. Normalmente lo fija la compañía.
Motores y controles
- A la vista de In sight from
- Que se ve y está a no más de 50 pies. El medio de desconexión de un motor generalmente debe estar a la vista del motor y del controlador.
- Alimentador de motores Motor feeder
- Un alimentador para varios motores, calculado con 125% de la corriente del motor más grande más la de todos los demás y las otras cargas.
- Ampacidad mínima del circuito Minimum circuit ampacity (MCA)
- La ampacidad de conductor impresa en la placa de los aires acondicionados. Los conductores del circuito se dimensionan con ese valor.
- Arrancador Motor startertambién: arrancador magnético
- Un controlador con contactor y relevador de sobrecarga que arranca y para un motor.
- Aumento de temperatura Temperature risetambién: elevación de temperatura
- Cuánto se calienta el motor sobre la temperatura ambiente a plena carga. Con un aumento marcado de 40 °C o menos se permite sobrecarga de 125% de la corriente de placa.
- Caballos de fuerza (hp) Horsepower
- La potencia de salida de un motor. Un caballo de fuerza equivale a 746 watts de potencia mecánica.
- Conductores del circuito derivado del motor Motor branch-circuit conductors
- Los conductores que alimentan un solo motor de servicio continuo deben tener una ampacidad de al menos 125% de su corriente a plena carga.
- Controlador Controller
- Un dispositivo o grupo de dispositivos que gobierna la energía del equipo que alimenta, como el arrancador o interruptor de un motor.
- Corriente a plena carga Full-load current (FLC)
- La corriente del motor que dan las Tablas 430.247 a 430.250 del NEC según caballos y voltaje. Se usa para dimensionar conductores, protecciones y desconectadores, no el valor de placa.
- Corriente de carga nominal Rated-load current (RLA)
- La corriente de un motocompresor hermético a su carga nominal, como la marca el fabricante.
- Corriente de placa (FLA) Nameplate current (FLA)también: corriente nominal de placa de datos
- Los amperes a plena carga impresos en la placa del motor. Se usan para dimensionar la protección contra sobrecarga.
- Corriente de rotor bloqueado Locked-rotor currenttambién: corriente de arranque
- La corriente que toma un motor al arrancar o cuando está trabado, muchas veces unas seis veces su corriente a plena carga.
- Factor de servicio Service factor
- Un multiplicador que indica cuánta sobrecarga aguanta un motor en forma continua. Con factor de servicio de 1.15 o más, la protección contra sobrecarga puede ser de 125% de la corriente de placa.
- Generador Generatortambién: planta de emergencia, planta de luz
- Una máquina que convierte energía mecánica en electricidad. Sus conductores de salida generalmente se dimensionan a 115% de la corriente de placa.
- Medio de desconexión Disconnecting meanstambién: desconectador
- Un dispositivo o grupo de dispositivos que puede desconectar los conductores de un circuito de su fuente.
- Motocompresor hermético de refrigeración Hermetic refrigerant motor-compressor
- Un compresor y su motor sellados en la misma carcasa, como en aires acondicionados y bombas de calor.
- Protección contra sobrecarga del motor Motor overload protectiontambién: relevador de sobrecarga (térmico)
- Un dispositivo, muchas veces elementos térmicos o un relevador electrónico en el arrancador, que protege al motor y sus conductores contra el calentamiento por sobrecargas.
- Protección del circuito derivado del motor contra cortocircuito y falla a tierra Motor branch-circuit short-circuit and ground-fault protection
- El fusible o breaker que protege el circuito del motor contra cortos y fallas a tierra. Se calcula como porcentaje de la corriente a plena carga según la Tabla 430.52 y puede ser mayor que la ampacidad del conductor.
- Protección máxima contra sobrecorriente Maximum overcurrent protection (MOCP)
- El fusible o breaker más grande permitido para un equipo de aire acondicionado, impreso en su placa. Pasarse de ese valor viola su listado.
- Variador de frecuencia Adjustable-speed drivetambién: variador de velocidad (VFD)
- Un equipo electrónico que cambia la frecuencia y el voltaje que recibe un motor para controlar su velocidad.
Transformadores
- Capacidad en kVA kVA ratingtambién: potencia nominal en kVA
- La potencia aparente que puede entregar un transformador. La corriente a plena carga es kVA × 1,000 ÷ voltaje, dividido además entre 1.732 si es trifásico.
- Conductores del secundario del transformador Transformer secondary conductors
- Los conductores que salen del secundario del transformador, que pueden recorrer distancias limitadas hasta su protección según las reglas de conductores secundarios.
- Devanado primario Primary windingtambién: primario
- El devanado que se conecta a la alimentación.
- Devanado secundario Secondary windingtambién: secundario
- El devanado que se conecta a la carga.
- Impedancia porcentual (%Z) Percent impedance
- Un dato de placa que indica cuánto limita el transformador la corriente de falla. Menor impedancia significa más corriente de falla disponible.
- Protección contra sobrecorriente del transformador Transformer overcurrent protection
- Fusibles o breakers dimensionados como porcentaje de las corrientes nominales del transformador, solo en el primario o en el primario y el secundario.
- Relación de transformación Turns ratiotambién: relación de vueltas
- La relación entre las vueltas del primario y del secundario, que fija la relación de voltajes. La corriente cambia en sentido contrario.
- Transformador Transformer
- Un aparato sin partes móviles que sube o baja el voltaje de corriente alterna por acoplamiento magnético entre devanados.
- Transformador reductor Step-down transformer
- Un transformador con voltaje secundario menor que el primario, como de 480 V a 208Y/120 V.
- Transformador reductor-elevador Buck-boost transformertambién: buck-boost
- Un transformador pequeño conectado como autotransformador para subir o bajar el voltaje unos pocos por ciento, como de 208 V a 230 V.
Cálculos de carga
- Aparador Show windowtambién: escaparate, vitrina
- Una ventana para exhibir mercancía o publicidad, normalmente abierta o parcialmente abierta por detrás. Su carga de alumbrado se calcula por pie lineal de aparador.
- Aparato fijo en su lugar Fastened-in-place appliancetambién: aparatos fijos
- Un aparato sujeto en su lugar, como lavavajillas, triturador o calentador de agua. Con cuatro o más en una vivienda se puede aplicar 75% de demanda.
- Cálculo de cargas Load calculation
- El método del NEC para encontrar el tamaño mínimo de una acometida, alimentador o circuito derivado a partir de las cargas conectadas y los factores de demanda.
- Calentador de agua Water heatertambién: boiler
- Un calentador de agua de depósito de 120 galones o menos se trata como carga continua, así que su circuito debe ser de al menos 125% del valor de placa.
- Carga continua Continuous load
- Una carga cuya corriente máxima se espera que dure 3 horas o más. Los conductores y la protección se dimensionan normalmente a 125% de ella.
- Carga de alumbrado general General lighting load
- Una carga calculada con el área por un valor de voltamperes por pie cuadrado según el tipo de inmueble, aplicando factores de demanda.
- Carga de receptáculos Receptacle loadtambién: carga de contactos
- En cálculos que no son de vivienda, cada receptáculo sencillo o múltiple en un mismo yugo cuenta 180 VA, y arriba de 10 kVA se aplica un factor de demanda.
- Carga del neutro Neutral loadtambién: desequilibrio máximo
- La máxima carga desequilibrada entre el neutro y cualquier conductor de fase. Algunas cargas, como estufas y secadoras, se pueden reducir para el neutro.
- Carga no continua Noncontinuous load
- Una carga que no funciona a corriente máxima por 3 horas o más. Se cuenta al 100% al dimensionar conductores y protección.
- Carga unitaria Unit loadtambién: VA por pie cuadrado
- Los VA por pie cuadrado que se asignan a cada tipo de inmueble para calcular el alumbrado general.
- Cargas no coincidentes Noncoincident loads
- Cargas que no funcionan al mismo tiempo, como la calefacción y el aire acondicionado. Solo se cuenta la mayor.
- Circuito derivado para lavandería Laundry branch circuittambién: circuito de la lavadora
- Un circuito de 20 A para el receptáculo de lavandería de una vivienda. Cuenta 1,500 VA en el cálculo de cargas.
- Circuito derivado para pequeños aparatos Small-appliance branch circuit
- Un circuito de 20 A para los receptáculos de cocina, comedor y despensa de una vivienda. Se exigen al menos dos y cada uno cuenta 1,500 VA en el cálculo.
- Equipo de cocina comercial Commercial kitchen equipment
- Equipo de cocción y de cocina en restaurantes y lugares similares. Con tres o más unidades se aplica un factor de demanda, pero nunca menor que las dos cargas más grandes.
- Estufa eléctrica Household rangetambién: cocina eléctrica
- Un aparato eléctrico de cocción independiente. Su carga sale de la tabla de demanda de estufas, muchas veces 8 kW para una estufa de 12 kW o menos.
- Factor de demanda Demand factor
- La relación entre la demanda máxima de un sistema y su carga total conectada. Se usa porque no todo funciona al mismo tiempo.
- Horno de pared Wall-mounted oventambién: horno empotrado
- Un horno empotrado en el muro. Una parrilla y hasta dos hornos en el mismo cuarto se pueden sumar y tratar como una sola estufa.
- Método estándar Standard methodtambién: método general
- El cálculo de cargas del NEC paso a paso, con factores de demanda separados para alumbrado, aparatos, cocción, secadoras y climatización.
- Método opcional Optional method
- Un cálculo más sencillo para viviendas que toma la mayoría de las cargas con un solo porcentaje de demanda. En el examen úselo solo si la pregunta lo pide.
- Parrilla eléctrica empotrada Counter-mounted cooking unittambién: estufa de empotrar (cooktop)
- Una parrilla integrada a la cubierta de la cocina. En el cálculo de cargas se trata con las reglas de demanda de estufas.
- Salida para letrero Sign outlettambién: salida para anuncio
- Un edificio comercial con acceso peatonal en planta baja necesita una salida para letrero, que cuenta al menos 1,200 VA en el cálculo de cargas.
- Secadora de ropa Clothes dryer
- Una secadora eléctrica se cuenta a 5,000 W o a su valor de placa, el que sea mayor, con factores de demanda para cinco o más secadoras.
- Unidad de vivienda Dwelling unittambién: unidad habitacional
- Uno o más cuartos que sirven de hogar a una o más personas, con instalaciones permanentes para vivir, dormir, cocinar y aseo.
- Vivienda multifamiliar Multifamily dwellingtambién: edificio de departamentos
- Un edificio con tres o más unidades de vivienda.
Dispositivos y equipos
- Apagador de tres vías Three-way switchtambién: apagador de escalera
- Un apagador que se usa en pares para controlar una luz desde dos lugares.
- Aparato Appliancetambién: electrodoméstico
- Equipo de utilización, por lo general no industrial, fabricado en tamaños estándar para tareas como cocinar, lavar o enfriar.
- Barra de neutros Neutral bar
- La barra donde se conectan los conductores puestos a tierra (neutros). Se une a la caja solo en la acometida o en un sistema derivado separado.
- Barra de tierras Ground bar
- La barra unida a la caja donde se conectan los conductores de puesta a tierra de equipos.
- Centro de carga Load centertambién: panel residencial
- El nombre del oficio para un tablero residencial o comercial ligero con breakers enchufables.
- Cocina Kitchen
- Un área con fregadero e instalaciones permanentes para preparar y cocinar alimentos. La definición importa para las reglas de GFCI y receptáculos.
- Cuarto de baño Bathroomtambién: baño
- Un área con lavabo y además inodoro, tina, regadera, mingitorio o bidé. Los receptáculos del baño necesitan protección GFCI.
- Dispositivo Device
- Una parte del alambrado que lleva o controla la corriente pero no la consume, como un apagador o receptáculo.
- Dispositivo de protección contra sobretensiones (SPD) Surge protective device (SPD)también: supresor de picos
- Un dispositivo que limita los picos de voltaje desviando la corriente de la sobretensión. Las acometidas de vivienda ya lo exigen.
- Ensamble de salidas múltiples Multioutlet assemblytambién: multicontacto
- Una canalización sobrepuesta o empotrada con receptáculos a lo largo. En el cálculo cuenta 180 VA cada 5 pies, o por pie donde muchos aparatos se usan juntos.
- Envolvente Enclosuretambién: caja, gabinete
- La caja o cubierta de un equipo que evita que las personas toquen partes vivas y protege al equipo.
- Interruptor de circuito por falla a tierra Ground-fault circuit interrupter (GFCI)también: ICFT, GFCI
- Un dispositivo que desenergiza el circuito cuando la corriente que se fuga a tierra pasa de un valor pequeño (unos 4 a 6 mA), para proteger a las personas contra choques.
- Interruptor de circuito por falla de arco Arc-fault circuit interrupter (AFCI)también: ICFA, AFCI
- Un dispositivo que detecta la señal de un arco peligroso y abre el circuito para evitar incendios.
- Interruptor de seguridad Safety switchtambién: desconectador de cuchillas
- Un desconectador de cuchillas en caja, con o sin fusibles, que sirve como medio de desconexión de un equipo o una acometida.
- Interruptor de transferencia Transfer switchtambién: desconectador de transferencia, transferencia
- Un interruptor automático o manual que pasa las cargas de una fuente a otra, como de la red a un generador, sin conectar las dos.
- Lugar húmedo Damp location
- Un lugar protegido expuesto a algo de humedad, como bajo un porche techado o en algunos sótanos.
- Lugar mojado Wet location
- Un lugar expuesto a la intemperie, saturado de agua o subterráneo, incluido el interior de las canalizaciones subterráneas.
- Luminaria Luminairetambién: luminario
- Una unidad de alumbrado completa, con su fuente de luz, las partes que la colocan y protegen, y su conexión a la alimentación.
- Receptáculo Receptacletambién: contacto, tomacorriente
- Un dispositivo de contacto instalado en una salida para conectar una clavija. Un receptáculo dúplex son dos receptáculos en un mismo yugo.
- Receptáculo a prueba de manipulaciones (TR) Tamper-resistant receptacletambién: receptáculo resistente a la manipulación
- Un receptáculo con obturadores que impiden meter objetos por una sola ranura. Se exige en viviendas y muchos otros lugares.
- Receptáculo resistente a la intemperie (WR) Weather-resistant receptacle
- Un receptáculo hecho para resistir la humedad y el sol, exigido para receptáculos de 15 A y 20 A en lugares húmedos y mojados.
- Salida Outlet
- Un punto del alambrado donde se toma la corriente para alimentar un equipo, como la salida de un receptáculo o de una luminaria.
- Tablero de alumbrado y control Panelboardtambién: panel, tablero
- Un panel con barras y dispositivos de protección para circuitos de alumbrado, calefacción o fuerza, dentro de un gabinete y accesible solo por el frente.
- Tablero de distribución Switchboardtambién: switchboard
- Un panel grande autosoportado, o conjunto de paneles, con desconectadores, protecciones y barras, normalmente accesible por el frente y por detrás.
- Yugo Yoketambién: soporte del dispositivo
- El soporte metálico de montaje de un dispositivo. Cada yugo cuenta como dos conductores del tamaño más grande conectado a él en el llenado de cajas.
Ocupaciones especiales
- Alberca Swimming pooltambién: piscina
- Una alberca permanente o desmontable. El Artículo 680 trata su alambrado, unión, protección GFCI y distancias.
- Apagado rápido Rapid shutdown
- Una función del sistema fotovoltaico que baja el voltaje de los conductores en el edificio en pocos segundos para que los bomberos trabajen con seguridad.
- Área Clase I Class I locationtambién: gases y vapores inflamables
- Un área peligrosa donde puede haber gases, vapores o vapores de líquidos inflamables en cantidad suficiente para encenderse.
- Área Clase II Class II locationtambién: polvos combustibles
- Un área peligrosa por la presencia de polvo combustible, como los silos de granos.
- Área peligrosa (clasificada) Hazardous (classified) locationtambién: lugar peligroso
- Un lugar con riesgo de incendio o explosión por gases o vapores inflamables, polvos combustibles o fibras inflamables.
- Casa móvil Mobile hometambién: tráiler
- Una casa hecha en fábrica sobre un chasis permanente, que se puede mover y se usa como vivienda con o sin cimiento permanente.
- Casa prefabricada Manufactured hometambién: vivienda manufacturada
- Una vivienda hecha en fábrica, transportada en secciones y montada en el sitio, construida con la norma federal de casas manufacturadas.
- División 1 Division 1
- Un área peligrosa donde es probable que el riesgo esté presente durante la operación normal.
- División 2 Division 2
- Un área peligrosa donde el riesgo solo está presente en condiciones anormales, como una fuga o una falla del equipo.
- Equipo a prueba de explosión Explosionproof equipment
- Equipo con envolvente capaz de contener una explosión interna y enfriar los gases que salen, para que no se encienda el ambiente de alrededor.
- Equipo de suministro para vehículo eléctrico (EVSE) Electric vehicle supply equipment (EVSE)también: cargador de vehículo eléctrico
- El equipo que entrega energía a un vehículo eléctrico, comúnmente llamado cargador. La carga de vehículos eléctricos se trata como continua.
- Estacionamiento para vehículos de recreo RV parktambién: parque de RV
- Un terreno con lugares para vehículos de recreo. El Artículo 551 fija los receptáculos de cada lugar (20, 30 y 50 A) y los factores de demanda de la acometida.
- Gasolinera Motor fuel dispensing facilitytambién: estación de servicio
- Un lugar donde se despacha combustible a los vehículos. Las áreas alrededor de los despachadores y tanques se clasifican como peligrosas.
- Inversor Inverter
- Un equipo que convierte la corriente directa de los módulos o baterías en corriente alterna.
- Letreros eléctricos e iluminación de contornos Signs and outline lightingtambién: anuncios luminosos
- Letreros eléctricos y alumbrado que marca el contorno de edificios, con reglas de desconexión, circuitos derivados y listado.
- Luminaria de nicho húmedo Wet-niche luminaire
- Una luminaria subacuática de alberca instalada en un nicho, rodeada de agua.
- Marina Marinatambién: puerto deportivo
- Una instalación para amarrar embarcaciones, con reglas para receptáculos de muelle, protección contra fallas a tierra y alambrado sobre el agua.
- Ocupaciones especiales Special occupanciestambién: ambientes especiales
- Los lugares del Capítulo 5 del NEC con reglas adicionales, como áreas peligrosas, atención de la salud, lugares de reunión, casas móviles, vehículos de recreo y marinas.
- Sala de equipo de tecnología de la información Information technology equipment roomtambién: cuarto de cómputo
- Un cuarto para computadoras y equipo de datos que puede usar alambrado especial bajo piso falso y un desconectador remoto.
- Sello Conduit sealtambién: accesorio sellador
- Un accesorio relleno de compuesto sellador que impide que gases y llamas pasen por el tubo en un área Clase I.
- Sistema de almacenamiento de energía Energy storage system (ESS)también: baterías
- Baterías u otro equipo que guardan energía para entregarla después, muchas veces junto con un sistema fotovoltaico.
- Sistema de emergencia Emergency system
- Un sistema exigido por ley que da energía para seguridad de las personas, como alumbrado de salida y evacuación, en menos de 10 segundos tras perder la energía normal.
- Sistema de reserva legalmente requerido Legally required standby system
- Un sistema de reserva exigido por ley para cargas que podrían causar riesgos o dificultar el rescate si falta la energía. Debe entrar en 60 segundos.
- Sistema de reserva opcional Optional standby system
- Un sistema de generador de reserva que el dueño decide instalar, como la planta de respaldo de una casa.
- Sistema solar fotovoltaico Photovoltaic (PV) systemtambién: paneles solares
- Un sistema de módulos solares, alambrado e inversores que convierte la luz del sol en electricidad.
- Spa o tina de hidromasaje Spa or hot tubtambién: jacuzzi
- Una alberca de hidromasaje recreativa que no se vacía después de cada uso.
- Unión equipotencial Equipotential bonding
- Unir el acero de la alberca, las partes metálicas, el piso perimetral y el agua, normalmente con cobre sólido 8 AWG, para que no haya diferencias de voltaje peligrosas.
- Vehículo de recreo (RV) Recreational vehicle (RV)también: vehículo recreativo, motorhome
- Una unidad tipo vehículo que sirve de alojamiento temporal para campamento o viaje, como una casa rodante o un remolque de viaje.
Seguridad, licencias y el examen
- Aprendiz de electricista Apprentice electriciantambién: aprendiz
- Una persona registrada que aprende trabajando bajo electricistas con licencia. En Texas no hace examen, pero renueva cada año con 4 horas de educación continua o inscripción en un programa de aprendices.
- Aprobado Approved
- Aceptable para la autoridad competente.
- Autoridad competente Authority having jurisdiction (AHJ)también: inspector
- La organización, oficina o persona que hace cumplir el código y aprueba equipos e instalaciones, normalmente el inspector eléctrico.
- Bloqueo y etiquetado Lockout/tagouttambién: candadeo
- Bloquear un desconectador en posición abierta y ponerle una etiqueta para que nadie pueda energizar el circuito mientras alguien trabaja en él.
- Boletín Informativo para Candidatos Candidate Information Bulletin
- El folleto de PSI con el contenido del examen, las reglas, las cuotas, las referencias permitidas y cómo programar la cita.
- Código Eléctrico Nacional (NEC) National Electrical Code (NEC)también: NFPA 70
- El código modelo de instalaciones eléctricas que publica la NFPA como NFPA 70. Texas usa la edición 2026 desde el 1 de septiembre de 2026.
- Contratista eléctrico Electrical contractor
- Una empresa con licencia de TDLR para hacer trabajos eléctricos al público. No hace examen, pero debe tener un maestro electricista responsable y seguro.
- Educación continua Continuing education
- La capacitación exigida para renovar una licencia. La mayoría de las licencias de electricista en Texas piden 4 horas por periodo, sobre el NEC, la ley y reglas estatales y seguridad.
- Electricista de mantenimiento Maintenance electrician
- Una licencia de Texas para mantener y reparar instalaciones eléctricas existentes en inmuebles que administra el empleador.
- Electricista oficial Journeyman electrician
- Una licencia de Texas para electricistas con 8,000 horas de experiencia bajo un maestro electricista que aprueban el examen de TDLR. Trabaja bajo la supervisión de un maestro.
- Equipo de protección personal (EPP) Personal protective equipment (PPE)
- Equipo como guantes dieléctricos, caretas y ropa resistente al arco que protege a los trabajadores contra choques y relámpagos de arco.
- Espacio de trabajo Working space
- El espacio libre exigido frente a equipos que pueden revisarse energizados, de al menos 30 pulgadas de ancho y con profundidad según el voltaje.
- Examen a libro abierto Open book exam
- Un examen donde puede usar su propio NEC. Texas permite un NEC 2026 de pasta blanda con subrayados, notas y pestañas permanentes del editor, pero no pestañas hechas en casa.
- Examen de cálculos Calculations exam
- La parte de cálculos del examen de oficial y de maestro en Texas. Cada parte se aprueba por separado con 70%.
- Examen de conocimientos del NEC NEC knowledge exam
- La parte de conocimientos del código en los exámenes de oficial y de maestro en Texas, separada de la de cálculos.
- Excepción Exception
- Un caso señalado donde una regla no aplica o aplica distinto. En el examen de Texas no use excepciones salvo que la pregunta lo indique.
- Fácilmente accesible Readily accessibletambién: de fácil acceso
- Que se puede alcanzar rápido para operarlo o revisarlo sin herramientas, escaleras ni mover obstáculos.
- Instalador eléctrico residencial Residential wiremantambién: electricista residencial
- Una licencia de Texas para alambrar viviendas de una o varias familias de hasta cuatro pisos. Requiere 4,000 horas o un programa aprobado, más el examen.
- Listado Listedtambién: certificado
- Incluido en una lista de un laboratorio de pruebas, como UL, que indica que el producto cumple una norma para un uso determinado.
- Maestro electricista Master electriciantambién: electricista maestro
- La licencia más alta de electricista en Texas. Requiere tener la licencia de oficial por dos años, 12,000 horas de experiencia y aprobar el examen de maestro.
- NFPA 70E NFPA 70Etambién: norma de seguridad eléctrica en el trabajo
- La norma de seguridad eléctrica en lugares de trabajo, que trata la protección contra choques y relámpagos de arco y las prácticas seguras.
- Nota informativa Informational note
- Material explicativo del NEC que no es un requisito obligatorio.
- Oficial electricista industrial Journeyman industrial electrician
- Una licencia de Texas limitada a sitios industriales como plantas, refinerías, ductos e instalaciones de petróleo y gas.
- Persona calificada Qualified person
- Una persona con las habilidades, conocimientos y capacitación de seguridad para trabajar en equipos eléctricos y reconocer sus riesgos.
- PSI PSItambién: empresa de exámenes PSI
- La empresa que aplica los exámenes de electricista de Texas en sus centros. Ofrece los exámenes en inglés o en español sin costo adicional.
- Regla obligatoria Mandatory rule
- Un requisito del código que usa las palabras deberá o no deberá.
- Relámpago de arco Arc flashtambién: arco eléctrico
- Una descarga de calor y luz por un arco eléctrico en el aire. El equipo que puede trabajarse energizado necesita una etiqueta de advertencia de relámpago de arco.
- TDLR (Departamento de Licencias y Regulación de Texas) TDLR
- El Departamento de Licencias y Regulación de Texas, la agencia estatal que da las licencias de electricista y fija las reglas del examen.
Ningún término coincide.
Los términos técnicos en español siguen la NOM-001-SEDE (el código de México, con la misma numeración de artículos que la NEC) y el uso de la industria en EE. UU.; las palabras de obra van como "también". Las referencias a la NEC son para que abra su propio libro 2026.