# Cómo presentar el examen de electricista de Texas en español

> PSI ofrece los exámenes de electricista de Texas en inglés y en español sin costo adicional, y el idioma se escoge al programar la cita. Puede llevar un diccionario bilingüe palabra por palabra, encuadernado y sin imágenes, definiciones ni marcas, pero el NEC que usa es la edición 2026 en inglés, así que aprenda los términos en inglés que va a buscar.

Actualizado: 2026-11-09

Si el español es su idioma más fuerte, puede presentar cualquier examen de electricista de Texas en español. No cuesta nada extra. El detalle es que su libro del código sigue en inglés, así que la habilidad real es pasar rápido de una pregunta en español a un NEC en inglés.

## Datos clave

- PSI ofrece los exámenes en inglés y en español sin costo adicional.
- El idioma se escoge al programar el examen.
- Otros idiomas requieren una solicitud de traducción pagada a PSI.
- Puede llevar un diccionario bilingüe palabra por palabra encuadernado, con reglas estrictas.
- El NEC es la edición 2026 en inglés, y las preguntas se basan en él.
- PSI publica un boletín en español, el "Boletín Informativo para Candidatos".

## Cómo escoger el español

El boletín de PSI en inglés, en la sección de idiomas extranjeros, dice que los exámenes están disponibles en inglés y en español sin costo adicional y que usted indica su preferencia de idioma al programar. Esa frase cubre los exámenes de electricista de TDLR en general. No se repite debajo de cada licencia, pero nada la limita a un solo examen.

Cuando programe en línea con PSI o por teléfono al (833) 333-4741, escoja español en ese paso. PSI no dice si se puede cambiar el idioma después de reservar, así que decídalo antes de programar o llame a PSI si necesita cambiarlo.

Para cualquier idioma que no sea inglés ni español, PSI dice que puede pedir una traducción comunicándose con PSI y pagando un costo extra que PSI cotiza cuando recibe la solicitud.

Una línea del boletín en español también menciona el vietnamita. El boletín en inglés solo nombra inglés y español, así que tome esa línea como un error y no cuente con un examen en vietnamita.

## La regla del diccionario

PSI permite un diccionario de traducción palabra por palabra, encuadernado. Las reglas, resumidas del boletín:

| Se permite | No se permite |
|---|---|
| Un diccionario bilingüe palabra por palabra, encuadernado | Imágenes o definiciones en el diccionario |
| | Papeles extra, sueltos o pegados |
| | Resaltar, subrayar, ponerle índice o marcarlo, antes o durante el examen |

PSI dice que a quien sorprendan marcando el diccionario durante el examen le pueden quitar el diccionario, terminarle el examen y reportarlo a TDLR. Fíjese en la diferencia con el NEC: el NEC sí lo puede resaltar antes del examen, pero el diccionario no se puede marcar nunca.

## El NEC está en inglés

TDLR adoptó el NEC 2026, y PSI basa las preguntas en él. Usted lleva su propio ejemplar de pasta blanda según las [reglas de libro abierto](https://texaselectricianexam.com/es/guides/open-book-nec-rules-and-tabs/) de PSI. PSI no dice si acepta una traducción al español del NEC como referencia. Mientras PSI no lo confirme, prepárese para usar el libro en inglés.

Eso quiere decir que una pregunta en español lo va a mandar a un índice en inglés. Si la pregunta dice "caída de tensión", usted busca "voltage drop". Si dice "circuito derivado", busca "branch circuit". Apréndase esos pares antes del examen. Nuestros [ejercicios de búsqueda en el código](https://texaselectricianexam.com/es/code-lookup/) y el [glosario](https://texaselectricianexam.com/es/glossary/) le ayudan, y todos los ejercicios del sitio están en español.

## Glosario: inglés y español

Los términos de abajo vienen del boletín de PSI en español (marcados **PSI**) y del resumen de reglas en español de TDLR del 31 de marzo de 2026 (marcados **TDLR**). Cuando ninguno de los dos usa un término, damos el uso común y lo marcamos como **sugerencia**, es decir, sin confirmar. El boletín de PSI en español parece traducción automática en algunas partes, así que algunos términos de PSI son literales.

**Nombres de licencias y del examen**

| Inglés | Español | Fuente |
|---|---|---|
| Journeyman Electrician | electricista oficial | PSI, TDLR |
| Master Electrician | maestro electricista (también electricista maestro) | PSI |
| Residential Wireman | "Instalaciones Eléctricas Residenciales" (solo como título del examen; no hay nombre para la persona) | PSI |
| Maintenance Electrician | electricista de mantenimiento | PSI |
| Candidate Information Bulletin | Boletín Informativo para Candidatos | PSI |
| Calculations exam | examen de cálculos | PSI |
| NEC knowledge portion | conocimientos del NEC (Journeyman), entendimiento del NEC (Master) | PSI |
| Open book | a libro abierto | PSI |
| Exam fee | tasa de examen, tarifa del examen | PSI |
| Score report | informe de calificaciones | PSI |
| Non-programmable calculator | calculadora no programable | PSI |
| Apprentice | aprendiz | sugerencia |

**Términos técnicos**

| Inglés (como aparece en el NEC) | Español | Fuente |
|---|---|---|
| Branch circuit | circuito derivado | PSI |
| Feeder | alimentador (PSI casi siempre escribe "cables de alimentación eléctrica") | PSI |
| Service equipment | equipos de servicio | PSI |
| Separately derived system | sistema derivado por separado | PSI |
| Grounding | puesta a tierra | PSI |
| Bonding | conexión | PSI |
| GFCI | interruptor de circuito por falla a tierra | PSI |
| Wiring methods | métodos de instalación eléctrica | PSI |
| Disconnecting means | medios de desconexión | PSI |
| Motors and generators | motores y generadores | PSI |
| Special occupancies | ocupación especial (también "usos, equipamientos y condiciones especiales") | PSI |
| Signs and outline lighting | letreros eléctricos e iluminación de contornos | PSI |
| Load calculation | cálculo de cargas | sugerencia |
| Raceway | canalización | sugerencia |
| Box fill | ocupación de cajas | sugerencia |
| Voltage drop | caída de tensión | sugerencia |
| Overcurrent protection | protección contra sobrecorriente | sugerencia |

Si una pregunta en español usa una palabra que no reconoce, puede ser una de las traducciones literales de PSI. Lea la pregunta buscando los números y lo que se pide, y luego relaciónelo con el índice en inglés.

## Cómo prepararse en español

1. **Estudie el método en español y las búsquedas en inglés.** Nuestros pasos resueltos de [carga estándar de vivienda](https://texaselectricianexam.com/es/calculations/dwelling-standard-load/) y de todos los temas están en español, y los nombres de tablas apuntan al NEC en inglés.
2. **Haga su propia lista de términos** con cada palabra del índice en inglés que busque al practicar. Escríbala dentro de su NEC antes del examen; las notas en el NEC sí se permiten, pero el diccionario no se puede marcar.
3. **Practique con reloj.** Traducir cuesta segundos. La parte de cálculos Journeyman da unos 4.2 minutos por pregunta, así que cuente ese tiempo al practicar en los [exámenes de práctica](https://texaselectricianexam.com/es/practice-test/journeyman/).
4. **Lea la guía de formato** de su examen: [electricista oficial](https://texaselectricianexam.com/es/guides/texas-journeyman-electrician-exam/), [maestro electricista](https://texaselectricianexam.com/es/guides/texas-master-electrician-exam/) o [Residential Wireman](https://texaselectricianexam.com/es/guides/texas-residential-wireman-exam/).

Las tablas de aprobación de TDLR no separan a los candidatos en inglés y en español, así que no hay un porcentaje oficial de aprobación del examen en español.

TexasElectricianExam es un sitio de estudio independiente. No está afiliado a TDLR, PSI ni NFPA.

## Preguntas frecuentes

### ¿Puedo presentar el examen de electricista de Texas en español?

Sí. El boletín de PSI dice que los exámenes están disponibles en inglés y en español sin costo adicional. El idioma se indica al programar la cita.

### ¿El examen en español cuesta más?

No. El español no tiene costo extra. Solo los idiomas distintos del inglés y el español requieren una solicitud de traducción pagada.

### ¿Puedo llevar un diccionario?

Sí, un diccionario de traducción palabra por palabra, encuadernado. No puede tener imágenes ni definiciones, no puede llevar papeles extra y no puede estar resaltado, subrayado, con índice ni marcado, ni antes ni durante el examen.

### ¿El libro del código está en español?

El código que adoptó TDLR es el NEC 2026, que usted lleva, y las preguntas se basan en él. PSI no dice si acepta una traducción al español del NEC como referencia, así que confírmelo con PSI antes de depender de una.

### ¿El examen se ofrece en vietnamita?

No cuente con eso. Una línea del boletín en español menciona el vietnamita, pero el boletín en inglés solo nombra inglés y español, y los demás idiomas requieren una traducción pagada.

## Fuentes

- [PSI, TDLR Electrician Candidate Information Bulletin (inglés), actualizado 9/15/2026, Foreign Languages](https://test-takers.psiexams.com/api/content/bulletin/1682) (revisado 2026-11-09)
- [PSI, Boletín Informativo para Candidatos de TDLR (español), actualizado 9/15/2026](https://test-takers.psiexams.com/api/content/bulletin/2388) (revisado 2026-11-09)
- [TDLR, información sobre exámenes de electricistas](https://www.tdlr.texas.gov/electricians/elecexam.htm) (revisado 2026-11-09)
- [TDLR, resumen de reglas propuestas del 31/3/2026 (términos en español que usa TDLR)](https://www.tdlr.texas.gov/news/rulemaking/2026/03/31/summary-of-proposed-rule-changes-and-request-for-comments-and-information-4/) (revisado 2026-11-09)

Página: https://texaselectricianexam.com/es/guides/texas-electrician-exam-in-spanish/